1 00:00:45,045 --> 00:00:46,479 Sentí un dolor punzante. 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,415 Vomité, tuve dolores de estómago, 3 00:00:48,481 --> 00:00:50,550 y hasta vomité sangre después. 4 00:01:31,858 --> 00:01:32,959 Señor. 5 00:01:33,026 --> 00:01:34,861 Debes haber tenido un buen día. 6 00:01:35,395 --> 00:01:36,229 ¿Qué? 7 00:01:36,396 --> 00:01:38,832 Estás solo, pero estabas sonriendo. 8 00:01:40,333 --> 00:01:41,267 Por supuesto. 9 00:01:41,901 --> 00:01:43,403 Tuve un gran día. 10 00:01:44,370 --> 00:01:46,639 Debe ser un regalo de Navidad. 11 00:01:48,007 --> 00:01:50,443 Me dieron descanso y paz. 12 00:01:51,478 --> 00:01:54,147 Si es así, ¿podrías...? 13 00:01:54,214 --> 00:01:56,749 ¿Compartir esa felicidad con los necesitados? 14 00:01:58,218 --> 00:01:59,252 Seguro. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,859 -Aquí. -Gracias. 16 00:02:07,894 --> 00:02:09,395 Feliz navidad. 17 00:02:21,708 --> 00:02:22,976 Gracias... 18 00:02:23,743 --> 00:02:25,078 por dejarme terminar... 19 00:02:25,645 --> 00:02:27,380 mi vida agotadora. 20 00:02:37,991 --> 00:02:41,194 mi madre fue operada para el cáncer en etapa tres... 21 00:02:41,427 --> 00:02:43,696 y murió dos meses después. 22 00:02:44,664 --> 00:02:47,834 Bien. Eso es suficiente. 23 00:03:12,725 --> 00:03:14,093 ¿Le puedo ayudar en algo? 24 00:03:15,161 --> 00:03:17,964 -Quiero teñirme el pelo. -Bueno. 25 00:03:26,339 --> 00:03:27,840 -Pruébalo. -Sí. 26 00:03:33,546 --> 00:03:35,081 Es demasiado grande para ti. 27 00:03:35,381 --> 00:03:37,250 Debes haber perdido mucho peso. 28 00:03:37,850 --> 00:03:39,519 Pero esta es mi talla. 29 00:03:40,353 --> 00:03:42,855 Entonces cogeré una talla menos. 30 00:03:42,922 --> 00:03:44,824 Bueno. Seguro. 31 00:03:50,930 --> 00:03:52,799 Miel. ¿Te teñiste el pelo? 32 00:03:53,566 --> 00:03:54,434 Sí. 33 00:03:56,369 --> 00:03:57,303 ¿Qué es todo eso? 34 00:03:57,370 --> 00:04:00,273 Bueno, compré algunas cosas que necesito. 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,943 Pareces feliz. 36 00:04:05,178 --> 00:04:07,547 Le diré a Seokdoo que no mire. para un nuevo inquilino. 37 00:04:08,047 --> 00:04:10,550 Pero no pienses en viviendo con Jitae... 38 00:04:10,617 --> 00:04:12,285 cuando se muda después de dos años. 39 00:04:12,352 --> 00:04:14,954 No intentes mudarte con Jian o Jiho tampoco. 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,123 ¿No nos vamos a mudar? 41 00:04:18,324 --> 00:04:19,292 No, no lo haremos. 42 00:04:24,631 --> 00:04:26,132 ¿Qué le pasa? 43 00:04:27,066 --> 00:04:29,102 Está todo feliz de la noche a la mañana. 44 00:04:32,872 --> 00:04:34,040 Puedes irte ahora. 45 00:04:34,107 --> 00:04:36,009 Estás aquí para hacer muebles. ¿Por qué hacer esto? 46 00:04:36,075 --> 00:04:37,710 Déjame ayudarte un poco más. 47 00:04:37,777 --> 00:04:39,946 Eres bueno en esto, Jian. 48 00:04:40,847 --> 00:04:42,882 Trabajo más duro cuando me felicitan. 49 00:04:44,350 --> 00:04:46,719 Oh, Jian también está aquí. 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,521 Jian. 51 00:04:48,588 --> 00:04:51,157 Dijiste que terminarías Los diseños de muebles para mi habitación. 52 00:04:51,224 --> 00:04:52,725 ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:04:52,992 --> 00:04:55,428 Bueno, sólo estaba pasando por aquí. 54 00:04:56,095 --> 00:04:57,497 Deberías irte. Lo haré. 55 00:04:57,563 --> 00:04:59,799 ¿Te gustó el diseño de los muebles? 56 00:05:00,333 --> 00:05:03,569 Sí. No puedo esperar a verlo. 57 00:05:13,646 --> 00:05:16,349 Deben estar tan cerca sentarse uno al lado del otro. 58 00:05:18,017 --> 00:05:19,686 Sí. Entra. 59 00:05:25,692 --> 00:05:27,560 Señorita mañana, 60 00:05:27,627 --> 00:05:29,929 hay una reunión familiar para Nochebuena. 61 00:05:30,129 --> 00:05:33,066 Si estás planeando salir, debes regresar a las 6 p.m. 62 00:05:33,333 --> 00:05:35,101 La reserva es a las 19 h. 63 00:05:35,702 --> 00:05:37,970 ¿Hay una reunión familiar en Nochebuena? 64 00:05:38,037 --> 00:05:39,572 Sucede todos los años. 65 00:05:40,707 --> 00:05:41,874 Debes estar ahí. 66 00:05:42,809 --> 00:05:45,144 Sí, lo entiendo. 67 00:05:52,819 --> 00:05:55,288 Ya es Nochebuena. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,126 El hijo se fue pero tienen una reunion familiar? 69 00:06:01,461 --> 00:06:02,762 ¿Dogyeong está bien? 70 00:06:05,331 --> 00:06:07,133 DOGYEONG 71 00:06:09,669 --> 00:06:12,572 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 72 00:06:12,638 --> 00:06:14,707 Y se fue sin ropa. 73 00:06:30,456 --> 00:06:32,024 Ey. 74 00:06:32,291 --> 00:06:34,660 Pesado va al fondo, y la luz sube a la cima. 75 00:06:34,727 --> 00:06:36,329 Hazlo como si estuvieras jugando al Tetris. 76 00:06:39,198 --> 00:06:42,468 Haré lo mejor que pueda pero no seas irrespetuoso. 77 00:06:44,837 --> 00:06:46,172 Arreglar. 78 00:06:47,306 --> 00:06:48,341 Tráelos. 79 00:06:48,408 --> 00:06:50,009 Está bien. Apresúrate. 80 00:06:54,614 --> 00:06:55,782 PAQUETE DE VELOCIDAD 81 00:07:03,322 --> 00:07:04,857 Dios, mi espalda. 82 00:07:08,461 --> 00:07:10,263 Permítame verificar. 83 00:07:17,270 --> 00:07:18,971 CONTACTOS RECIENTES 84 00:07:26,579 --> 00:07:29,015 Incluso si llego tarde, No hay nada de Jian. 85 00:07:29,449 --> 00:07:30,616 Ella es tan fría. 86 00:07:32,752 --> 00:07:33,886 JISU 87 00:07:33,953 --> 00:07:36,456 Dogyeong. Te llamé para ver cómo estabas. 88 00:07:36,522 --> 00:07:38,224 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 89 00:07:41,127 --> 00:07:43,162 JISU 90 00:07:58,578 --> 00:07:59,946 ¿Por qué no está en casa? 91 00:08:01,247 --> 00:08:03,416 Lo que sea. No me importa. 92 00:08:18,264 --> 00:08:19,765 Hay una maleta en mi habitación. 93 00:08:20,766 --> 00:08:22,134 No lo toques. 94 00:08:24,437 --> 00:08:25,504 Primero... 95 00:08:48,561 --> 00:08:49,829 Ven al Café Hee 96 00:08:49,896 --> 00:08:52,164 si no tienes planes para Nochebuena. 97 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 Tienen mucha suerte. 98 00:08:57,069 --> 00:08:58,938 Disculpe. 99 00:08:59,872 --> 00:09:02,375 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 100 00:09:02,775 --> 00:09:04,477 ¿No sabes leer coreano? 101 00:09:06,746 --> 00:09:09,215 Si tienes prisa, sube las escaleras. 102 00:09:09,582 --> 00:09:10,583 ¿No ves esto? 103 00:09:11,083 --> 00:09:12,985 "Espera. Tardaré un poco." 104 00:09:13,986 --> 00:09:15,821 No es así. 105 00:09:15,888 --> 00:09:18,391 sudé mucho así que quería darme una ducha. 106 00:09:18,758 --> 00:09:19,959 -¿Sudaste? -¡Ey! 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,729 ¿Qué hiciste para oler así? 108 00:09:24,597 --> 00:09:25,765 Hice ejercicio. 109 00:09:26,599 --> 00:09:28,167 ¿Pero dónde está tu ropa de gimnasia? 110 00:09:29,101 --> 00:09:30,469 No los traje. 111 00:09:37,243 --> 00:09:39,378 Es realmente difícil ganar dinero. 112 00:09:45,451 --> 00:09:46,786 No puedo soportarlo más. 113 00:09:48,788 --> 00:09:52,091 Esperemos unos días más. Dijo que lo enviaría dentro de un mes. 114 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 Mañana es Nochebuena, pero ni siquiera podemos salir. 115 00:09:56,829 --> 00:09:58,097 ¿Qué es esto? 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,335 ¿Qué pasará si llega el año que viene? 117 00:10:05,037 --> 00:10:06,906 Esto es como una prisión. 118 00:10:08,407 --> 00:10:11,444 Pero hemos hecho cosas malas, así que no podemos quejarnos. 119 00:10:13,412 --> 00:10:14,447 No. 120 00:10:15,314 --> 00:10:18,951 Podríamos hacer algo peor que quejarse. 121 00:10:26,459 --> 00:10:28,327 Dijeron que no pueden esperar más. 122 00:10:29,328 --> 00:10:31,697 Me olvidé de ellos. 123 00:10:32,231 --> 00:10:34,467 Aquí no transcurre ningún día en paz. 124 00:10:35,101 --> 00:10:37,203 El evento del día de la fundación ha terminado, 125 00:10:37,269 --> 00:10:39,405 y Eunseok no entendió revelarse de todos modos. 126 00:10:39,872 --> 00:10:41,741 ¿Arreglaste todo? en Filipinas? 127 00:10:41,807 --> 00:10:43,509 Eso se hizo hace mucho tiempo. 128 00:10:44,343 --> 00:10:46,746 Entonces reserva entradas y enviarlos mañana. 129 00:10:47,680 --> 00:10:49,749 no debería decirles con anticipación, ¿debería? 130 00:10:50,216 --> 00:10:51,384 Por supuesto que no. 131 00:10:52,051 --> 00:10:53,619 Llévalos directamente al aeropuerto. 132 00:10:54,553 --> 00:10:57,356 Que encuentren el dinero en Filipinas. 133 00:10:58,090 --> 00:10:58,958 Sí, señora. 134 00:11:10,436 --> 00:11:13,439 voy a llegar tarde ya que es Nochebuena. 135 00:11:13,572 --> 00:11:14,840 Bueno. 136 00:11:21,080 --> 00:11:23,215 Nunca solía ponerse loción. 137 00:12:02,121 --> 00:12:04,990 SEGURO DE CÁNCER PARA TAESU SEO 138 00:12:05,057 --> 00:12:08,527 BENEFICIARIO, MIJEONG YANG 139 00:12:26,078 --> 00:12:27,213 ¿Dormiste bien? 140 00:12:27,813 --> 00:12:30,316 Jian, ¿qué quieres para tu cumpleaños? 141 00:12:31,851 --> 00:12:32,852 ¿Cumpleaños? 142 00:12:34,086 --> 00:12:35,521 Es tu cumpleaños mañana. 143 00:12:36,822 --> 00:12:38,591 ¿Recuerdas mi cumpleaños? 144 00:12:38,657 --> 00:12:41,427 ¿Cómo podría no hacerlo? Es Navidad. 145 00:12:41,760 --> 00:12:42,762 Dime lo que necesitas. 146 00:12:45,965 --> 00:12:47,566 No necesito nada. 147 00:12:48,067 --> 00:12:49,201 Quiero hacer algo. 148 00:12:49,468 --> 00:12:50,436 ¿Qué es? 149 00:12:50,503 --> 00:12:54,406 Hay un cine donde puedes comer también. 150 00:12:57,276 --> 00:12:59,645 ¿Por qué? ¿No te gusta? ¿Porque es como una cita? 151 00:13:00,246 --> 00:13:02,715 ¿Es porque quieres evitar Dogyeong? 152 00:13:04,416 --> 00:13:06,385 Ni siquiera sabe mi cumpleaños. 153 00:13:06,886 --> 00:13:09,188 Tenía ganas de ir allí. 154 00:13:10,723 --> 00:13:11,924 Claro, vámonos. 155 00:13:25,204 --> 00:13:27,173 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 156 00:13:27,673 --> 00:13:28,908 Uno, 2, 3. 157 00:13:32,278 --> 00:13:34,747 -Dios. -Esto es muy bueno. 158 00:13:35,080 --> 00:13:36,849 -Feliz cumpleaños. -Me encanta. 159 00:13:39,251 --> 00:13:40,386 -Feliz cumpleaños. -Tú también. 160 00:13:44,824 --> 00:13:48,494 Hoy debe parecer un cumpleaños para Jisu. 161 00:13:51,397 --> 00:13:53,065 ¿Celebrarán su cumpleaños? 162 00:14:12,117 --> 00:14:13,719 Podría haberlo enviado 163 00:14:14,687 --> 00:14:15,788 pero lo traje yo mismo. 164 00:14:24,964 --> 00:14:27,032 El presidente Noh me lo compró. 165 00:14:29,568 --> 00:14:31,070 No puedo simplemente tirarlo. 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,674 ¿Debería donarlo? 167 00:14:41,981 --> 00:14:43,048 Primero, 168 00:14:44,450 --> 00:14:46,118 Te devolveré tu teléfono. 169 00:14:46,418 --> 00:14:47,486 Dios mío. 170 00:14:48,287 --> 00:14:49,388 ¡Bien! 171 00:14:49,588 --> 00:14:51,056 ¿Por qué no pensé en eso? 172 00:14:51,924 --> 00:14:53,692 Dios mío, casi lo olvido. 173 00:14:54,326 --> 00:14:57,062 Soy tan estúpido. 174 00:14:59,265 --> 00:15:02,868 MYUNGSHIN 175 00:15:22,254 --> 00:15:23,255 ¡Dogyeong! 176 00:15:23,589 --> 00:15:25,157 ¿Por qué llegas tan tarde, Jisu? 177 00:15:25,224 --> 00:15:27,126 El tráfico era tan malo. 178 00:15:27,860 --> 00:15:30,696 Espere, señor. Ella se irá pronto. 179 00:15:41,040 --> 00:15:42,341 ¿Qué es esta maleta? 180 00:15:42,808 --> 00:15:44,877 Dijeron que no podía tocar tus cosas. 181 00:15:44,943 --> 00:15:46,912 Este fue el más grande que pude encontrar. 182 00:15:47,146 --> 00:15:48,414 ¿Es demasiado femenino? 183 00:15:48,647 --> 00:15:50,983 No, no lo es. Me alegra mucho que lo hayas traído. 184 00:15:51,183 --> 00:15:52,151 Gracias. 185 00:15:53,285 --> 00:15:54,253 ¿Te vieron? 186 00:15:54,320 --> 00:15:57,156 Por supuesto que no. Por cierto, ¿dónde te quedas? 187 00:15:57,222 --> 00:15:58,590 Me quedo en casa de mi amigo. 188 00:16:01,327 --> 00:16:03,028 Aquí. Pensé que podrías necesitar dinero. 189 00:16:05,297 --> 00:16:07,933 Se siente bien recibir dinero de mi hermana. 190 00:16:08,033 --> 00:16:09,735 pero no puedo soportarlo. Eso es hacer trampa. 191 00:16:10,836 --> 00:16:12,971 Al final tirarían mi ropa. 192 00:16:13,238 --> 00:16:14,640 entonces es como reciclar. 193 00:16:14,840 --> 00:16:16,508 ¿De dónde sacas el dinero entonces? 194 00:16:17,076 --> 00:16:18,310 Yo gano dinero. ¿Qué otra cosa? 195 00:16:18,544 --> 00:16:21,246 ¿Qué? ¿Dónde ganarías dinero? 196 00:16:21,313 --> 00:16:23,449 Haciendo trabajos a tiempo parcial debe ser tu única opción. 197 00:16:23,716 --> 00:16:25,284 Tengo mis caminos. 198 00:16:26,785 --> 00:16:29,722 Me calmaré pronto y sé un hermano servicial. 199 00:16:29,788 --> 00:16:31,023 Sólo espera y verás. 200 00:16:32,324 --> 00:16:35,561 Me pongo tanta ropa como puedo. 201 00:16:35,828 --> 00:16:37,396 Buen trabajo. 202 00:16:37,963 --> 00:16:39,732 Date prisa y vete. El taxi está esperando. 203 00:16:39,965 --> 00:16:41,967 Si necesitas algo, envíame un mensaje de texto. 204 00:16:55,948 --> 00:16:57,049 Debo llegar tarde. 205 00:17:06,825 --> 00:17:08,193 ¿Qué pasó? 206 00:17:13,732 --> 00:17:16,035 ¿Se han ido? ¿Qué quieres decir? 207 00:17:16,235 --> 00:17:18,037 Está completamente vacío. 208 00:17:19,071 --> 00:17:21,340 Los dos guardias que solían trabajar aquí, 209 00:17:21,407 --> 00:17:23,308 dimitió esta misma mañana. 210 00:17:23,809 --> 00:17:26,211 No se irían sin que les pagaran. 211 00:17:26,545 --> 00:17:28,514 Yo tampoco sé qué está pasando. 212 00:17:35,954 --> 00:17:36,989 Namgu. 213 00:17:37,556 --> 00:17:39,057 Sobre cambiar la ubicación... 214 00:17:39,124 --> 00:17:40,659 de las tuberías de la cocina, 215 00:17:40,726 --> 00:17:42,628 ¿Obtuviste un permiso? del propietario? 216 00:17:42,928 --> 00:17:43,962 Por supuesto que lo hice. 217 00:17:45,597 --> 00:17:46,598 Aquí. 218 00:17:47,966 --> 00:17:49,501 -Puede que haga ruido. -Bueno. 219 00:17:56,642 --> 00:17:58,110 Bien. Jisu. 220 00:17:58,544 --> 00:17:59,478 Sí. 221 00:17:59,745 --> 00:18:00,579 "Sí"? 222 00:18:01,113 --> 00:18:02,815 Quiero decir, ¿qué? 223 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 Estamos celebrando una fiesta en el café de mi hermana. Namgu te lo dijo, ¿verdad? 224 00:18:09,788 --> 00:18:12,291 Bien. No se lo dije todavía. 225 00:18:13,725 --> 00:18:14,893 Ven con él. 226 00:18:15,294 --> 00:18:16,361 ¿Hoy? 227 00:18:16,428 --> 00:18:20,098 Pero esta noche tengo una cena familiar. 228 00:18:23,235 --> 00:18:25,637 Entonces tu familia se reúne en Nochebuena. 229 00:18:30,309 --> 00:18:31,310 Si... 230 00:18:31,643 --> 00:18:34,613 Tienes tiempo después de la cena, ven. Probablemente nos quedemos despiertos hasta tarde. 231 00:18:37,049 --> 00:18:38,183 Te veré más tarde. 232 00:18:38,250 --> 00:18:39,585 Bueno. 233 00:18:42,955 --> 00:18:44,223 Qué vergüenza. 234 00:19:11,817 --> 00:19:14,887 Quiero ver a mi mami. 235 00:19:15,220 --> 00:19:19,858 Mami. 236 00:19:20,125 --> 00:19:22,628 Mami. 237 00:19:22,928 --> 00:19:25,764 Mami. 238 00:19:29,201 --> 00:19:30,936 Mami. 239 00:19:34,873 --> 00:19:35,974 Padre. 240 00:19:36,542 --> 00:19:38,477 Lamento haberte resentido... 241 00:19:39,011 --> 00:19:41,346 por solo pagar... 242 00:19:42,114 --> 00:19:43,949 para la matrícula universitaria de mi hermano. 243 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 Madre. 244 00:19:48,020 --> 00:19:51,690 Lo siento, te quería... 245 00:19:52,758 --> 00:19:54,293 rechazar la cirugía. 246 00:19:59,731 --> 00:20:01,500 Cuando me veas, 247 00:20:02,167 --> 00:20:04,002 Puedes regañarme mucho. 248 00:20:04,503 --> 00:20:06,204 Aceptaré todo lo que digas. 249 00:20:08,607 --> 00:20:11,276 Pero ahora soy feliz. 250 00:20:11,877 --> 00:20:13,211 Me siento bien. 251 00:20:14,613 --> 00:20:16,214 Si muero de enfermedad, 252 00:20:16,715 --> 00:20:19,718 Mis hijos no tendrán que sentirse culpables. 253 00:20:21,253 --> 00:20:22,854 Eso también es bueno. 254 00:20:39,938 --> 00:20:41,940 Tu diseño es muy singular. 255 00:20:42,407 --> 00:20:45,711 Porque la habitación es pequeña, Hicimos la cama y el armario sencillos. 256 00:20:45,777 --> 00:20:48,247 Pensé que la vanidad podría ser un poco más elegante. 257 00:20:49,014 --> 00:20:51,617 Deberías ser diseñador de muebles. 258 00:20:52,050 --> 00:20:52,884 ¿Qué? 259 00:20:53,285 --> 00:20:54,987 Tienes sentido del diseño. 260 00:20:55,520 --> 00:20:56,888 Tú también dibujas bien. 261 00:20:56,955 --> 00:20:58,590 No. 262 00:20:58,657 --> 00:21:01,326 Necesitas ser un graduado de una escuela de arte. 263 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 ESTUDIO DE CARPINTERÍA 264 00:21:15,674 --> 00:21:17,242 Me iré ahora. 265 00:21:18,277 --> 00:21:20,445 Por casualidad, ¿Conseguiste trabajo en otro lugar? 266 00:21:21,413 --> 00:21:22,948 ¿Por qué lo preguntas? 267 00:21:24,049 --> 00:21:26,985 Te ves decente. 268 00:21:27,052 --> 00:21:29,788 Y pensé que podría contratarte. 269 00:21:30,789 --> 00:21:34,459 ¿Pero no es el tipo que consiguió ¿Tiene un accidente al volver mañana? 270 00:21:35,093 --> 00:21:37,696 Bueno, puedo hacer que renuncie. 271 00:21:37,763 --> 00:21:38,897 No importa. 272 00:21:39,364 --> 00:21:41,333 Sólo págame mi salario, 70.000 wones. 273 00:21:41,800 --> 00:21:44,169 Vamos. Te pagaré bien. 274 00:21:44,503 --> 00:21:46,471 Tu almuerzo también está cubierto. 275 00:21:46,538 --> 00:21:48,840 No lo quiero. Sólo dame el dinero. 276 00:21:49,441 --> 00:21:51,576 tengo que ir a cenar y luego a mi próximo trabajo. 277 00:22:03,088 --> 00:22:05,324 Aprendí mucho en estos cuatro días. 278 00:22:08,527 --> 00:22:09,761 Está hecho. 279 00:22:10,195 --> 00:22:12,564 Es muy dificil reservar entradas para Navidad. 280 00:22:12,998 --> 00:22:16,068 Como Dogyeong está cerca, 281 00:22:16,134 --> 00:22:18,403 debes sentirte competitivo. 282 00:22:18,704 --> 00:22:19,705 No es así. 283 00:22:20,205 --> 00:22:23,175 Es su regalo de cumpleaños. Jian quería ir allí. 284 00:22:24,109 --> 00:22:27,045 ¿Jian va a tener una cita contigo...? ¿Para evitar Dogyeong? 285 00:22:27,446 --> 00:22:29,047 Jian no es tan débil. 286 00:22:30,749 --> 00:22:36,254 Por cierto, ¿por qué le cobras a Dogyeong? ¿30.000 wones al día? 287 00:22:36,455 --> 00:22:39,091 Después de eso y pagando para alimentación y transporte, 288 00:22:39,157 --> 00:22:40,425 no debe tener nada. 289 00:22:41,927 --> 00:22:43,095 Eso es lo que quiero. 290 00:22:43,595 --> 00:22:44,563 ¿Eso es lo que quieres? 291 00:22:45,097 --> 00:22:47,232 Diez días deben ser suficientes para ver 292 00:22:47,666 --> 00:22:49,801 si el seguira... 293 00:22:50,035 --> 00:22:51,803 o si se rendirá. 294 00:22:52,237 --> 00:22:53,338 Quería ver eso. 295 00:22:54,239 --> 00:22:57,008 Han sido amigos durante tanto tiempo. Sin embargo, eres muy cruel con él. 296 00:22:57,976 --> 00:23:00,078 Después de pagar 30.000 wones al día durante 10 días, 297 00:23:00,145 --> 00:23:02,647 Él puede quedarse durante un mes en nuestro lugar. 298 00:23:03,115 --> 00:23:05,217 Lo que elige hacer ese día... 299 00:23:05,283 --> 00:23:07,619 demostrará lo decidido que está. 300 00:23:50,662 --> 00:23:52,464 Soy el primero en venir. 301 00:23:52,998 --> 00:23:55,000 Huele tan delicioso. 302 00:23:55,233 --> 00:23:56,668 Bienvenido, Jian. 303 00:23:58,737 --> 00:24:00,105 Hola. 304 00:24:00,772 --> 00:24:02,641 Namgu, te hablé de ella. 305 00:24:02,707 --> 00:24:04,709 Jian diseñó todos nuestros muebles. 306 00:24:04,776 --> 00:24:06,478 ¿O debería referirte como carpintero? 307 00:24:08,013 --> 00:24:11,183 Bien. Soy Namgu Kang. 308 00:24:11,983 --> 00:24:13,752 ¿Tú también cocinas? 309 00:24:13,819 --> 00:24:15,954 Sí. Esperar. 310 00:24:16,021 --> 00:24:18,223 El tiempo lo es todo cuando se trata de comida frita. 311 00:24:19,524 --> 00:24:20,792 Huele bien, ¿no? 312 00:24:21,426 --> 00:24:23,328 Aquí viene. 313 00:24:25,430 --> 00:24:26,765 Se ve delicioso. 314 00:24:28,500 --> 00:24:31,436 Por cierto, ¿por qué ¿Hay tantos perdedores aquí? 315 00:24:31,503 --> 00:24:32,838 Es Nochebuena, 316 00:24:32,904 --> 00:24:34,739 y todos somos solteros. 317 00:24:35,473 --> 00:24:37,142 -No lo somos. -Eso es demasiado. 318 00:24:37,209 --> 00:24:38,143 Ella está tomada. 319 00:24:38,210 --> 00:24:39,678 ¿Por qué cocinaste tanto? 320 00:24:39,744 --> 00:24:42,948 Mi querido Namgu, 321 00:24:43,982 --> 00:24:46,585 Hice el cerdo frito y la ensalada. 322 00:24:47,319 --> 00:24:50,188 Dios mío. Se me puso la piel de gallina. 323 00:24:50,255 --> 00:24:52,224 Antes de que nos convirtamos en gallinas, 324 00:24:52,290 --> 00:24:54,226 hagamos un brindis. Feliz navidad. 325 00:24:54,292 --> 00:24:56,094 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 326 00:24:59,564 --> 00:25:01,967 ¿Deberíamos cantar una canción? 327 00:25:02,033 --> 00:25:04,269 -Eso sería encantador. -¡Vamos! 328 00:25:17,649 --> 00:25:18,550 Bueno. 329 00:25:19,217 --> 00:25:21,152 Dime si hay algo que pueda hacer. 330 00:25:21,753 --> 00:25:22,587 Buenas noches. 331 00:25:23,288 --> 00:25:24,122 Lo siento. 332 00:25:34,199 --> 00:25:35,967 Durante los últimos 33 años, 333 00:25:36,868 --> 00:25:39,237 He vivido como el heredero de la Corporación Haesung. 334 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Yo... 335 00:25:41,406 --> 00:25:43,441 Nunca he vivido como quería. 336 00:25:43,708 --> 00:25:45,243 Quiero forjar mi propio camino. 337 00:25:45,443 --> 00:25:46,945 Quiero vivir a mi manera. 338 00:25:47,779 --> 00:25:49,347 quiero encontrar... 339 00:25:50,448 --> 00:25:52,250 la forma en que podría ser feliz. 340 00:26:02,360 --> 00:26:05,463 Esto es asfixiante. Quiero ir de discotecas. 341 00:26:06,998 --> 00:26:08,967 ¿Por qué Jiho no me contacta en absoluto? 342 00:26:15,473 --> 00:26:18,009 La fiesta ya debe haber comenzado. 343 00:26:19,978 --> 00:26:22,747 ¿Jian podría estar allí también? 344 00:26:23,548 --> 00:26:25,917 Deberían ser amigos. 345 00:26:26,718 --> 00:26:28,453 ¿Cómo podría? 346 00:26:28,520 --> 00:26:29,888 ¿Por qué no? 347 00:26:29,955 --> 00:26:33,592 Deberías tener una cita. 348 00:26:33,658 --> 00:26:35,427 -Deberías tener una cita. -Basta. 349 00:26:40,098 --> 00:26:41,132 Maldita sea. 350 00:26:48,006 --> 00:26:49,040 Lo siento. 351 00:26:50,141 --> 00:26:51,309 ¿No te gusta la comida? 352 00:26:51,643 --> 00:26:54,145 No, estaba pensando en otra cosa. 353 00:26:55,614 --> 00:26:57,882 Deberías guardarlo dentro de ti. 354 00:26:57,949 --> 00:26:59,417 No puedes pensar en voz alta. 355 00:27:00,819 --> 00:27:02,354 Tendré cuidado. 356 00:27:06,958 --> 00:27:08,893 ¿Puedo disculparme? 357 00:27:12,397 --> 00:27:14,299 Es tan asfixiante. 358 00:27:15,667 --> 00:27:17,302 100 MILLONES DE GANADOS 359 00:27:20,872 --> 00:27:22,273 ¿Puedes poner a Jiho al teléfono? 360 00:27:22,641 --> 00:27:24,042 Jiho renunció. 361 00:27:24,809 --> 00:27:26,644 ¿Qué? ¿Cuando? 362 00:27:34,119 --> 00:27:35,487 CENICIENTA 363 00:27:39,157 --> 00:27:39,991 ¿Por qué? 364 00:27:40,458 --> 00:27:42,394 Oye, ¿por qué me ignoras? 365 00:27:42,661 --> 00:27:44,396 No respondiste mis mensajes de texto ni mis llamadas. 366 00:27:44,462 --> 00:27:45,997 ¿Tengo que contestar tus llamadas? 367 00:27:46,064 --> 00:27:49,067 Podrías haber dejado de llamarme. ¿Por qué sigues llamándome? 368 00:27:49,401 --> 00:27:50,602 Quiero pagar el saldo. 369 00:27:51,269 --> 00:27:54,806 Me di cuenta de que todavía no te he pagado completamente. por ayudarme a deshacerme de Ryu. 370 00:27:55,540 --> 00:27:59,678 No importa. No necesito tu dinero. Y no quiero involucrarme contigo. 371 00:27:59,744 --> 00:28:02,213 Nuestro negocio está hecho, así que no me llames más. 372 00:28:10,789 --> 00:28:13,124 Tengo envidia. Tengo tanta envidia. 373 00:28:16,928 --> 00:28:19,197 Dios, esto hace frío ahora. 374 00:28:19,264 --> 00:28:20,865 Iré a calentarlo. 375 00:28:31,543 --> 00:28:32,610 Hyeok. 376 00:28:33,478 --> 00:28:34,479 Hyeok. 377 00:28:35,713 --> 00:28:37,916 ¿Por qué sigues mirando por la ventana? 378 00:28:38,550 --> 00:28:40,118 Ni siquiera está nevando. 379 00:28:40,819 --> 00:28:41,820 No es nada. 380 00:28:42,487 --> 00:28:47,058 Por cierto donde esta ese hombre tan guapo ¿Quién solo duerme en nuestro lugar? 381 00:28:47,459 --> 00:28:49,027 Tiene novia, ¿no? 382 00:28:49,327 --> 00:28:50,929 Mi amigo Dogyeong. 383 00:28:52,363 --> 00:28:53,965 No puedo llamarlo. 384 00:28:54,632 --> 00:28:56,668 Llámalo. Es Nochebuena. 385 00:28:57,535 --> 00:29:00,772 Él no usa su teléfono para evitar ser localizado. 386 00:29:01,306 --> 00:29:02,807 Él no es un chico promedio. 387 00:29:03,208 --> 00:29:05,643 ¿Cómo podría vivir sin un teléfono celular? 388 00:29:06,544 --> 00:29:07,679 Buena pregunta. 389 00:29:18,356 --> 00:29:19,858 He oído que eso también es difícil. 390 00:29:20,291 --> 00:29:21,459 Supongo que se acabó. 391 00:29:25,230 --> 00:29:27,198 Se acabó el descanso. Volvamos al trabajo. 392 00:29:27,265 --> 00:29:28,633 -Está bien. -Vamos a limpiar. 393 00:29:28,700 --> 00:29:30,235 -¡Por aquí! -Empecemos. 394 00:29:39,611 --> 00:29:40,812 ¡Hola, Sr. Choi! 395 00:29:41,246 --> 00:29:43,348 ¿Vas a comer ese pan para siempre? 396 00:29:43,715 --> 00:29:45,016 Ese idiota... 397 00:29:45,283 --> 00:29:47,218 ¡El tiempo es dinero! ¡Empezar a trabajar! 398 00:29:47,519 --> 00:29:48,920 Ya voy. ¡Próximo! 399 00:29:49,754 --> 00:29:51,289 HORA ACTUAL 23:57 400 00:30:20,151 --> 00:30:21,886 -Míralo. -Lo lamento. 401 00:30:23,188 --> 00:30:25,123 ¿De dónde viene este olor? 402 00:30:28,726 --> 00:30:29,727 Acércate. 403 00:30:31,563 --> 00:30:32,764 -Apesta. -Dios mío. 404 00:30:33,464 --> 00:30:36,534 Es invierno. ¿Por qué huelo sudor? 405 00:30:48,546 --> 00:30:50,114 Hace frío. Déjame llevar tu bolso. 406 00:30:50,448 --> 00:30:51,449 Dios, hace frío. 407 00:30:52,083 --> 00:30:53,585 Vayamos juntos. 408 00:30:57,589 --> 00:30:58,723 Llegas demasiado tarde. 409 00:31:01,025 --> 00:31:02,126 Feliz navidad. 410 00:31:50,541 --> 00:31:53,044 ¿No aprendiste a usar la máquina? 411 00:31:53,611 --> 00:31:56,948 ¿Qué? No, lo hice, pero no puedo operar esto. 412 00:32:00,018 --> 00:32:01,386 ¿Qué tipo de ropa es? 413 00:32:01,753 --> 00:32:03,621 Toda mi ropa la usé durante unos días. 414 00:32:04,055 --> 00:32:05,823 Tienes que separar tu ropa. 415 00:32:07,959 --> 00:32:11,095 No importa. No contraerás ninguna enfermedad si lo haces. 416 00:32:11,829 --> 00:32:13,798 Sé que separarse tu carga es mejor. 417 00:32:14,799 --> 00:32:16,701 Parecía que llevabas prendas de punto. 418 00:32:16,768 --> 00:32:19,070 ¿Pusiste eso también? Debes ejecutarlo para obtener lana. 419 00:32:20,038 --> 00:32:21,039 Lo puse junto. 420 00:32:21,773 --> 00:32:23,308 Sácalo entonces. 421 00:32:23,374 --> 00:32:24,542 No, no. Eso está bien. 422 00:32:26,744 --> 00:32:27,845 Bien, entonces. 423 00:32:29,914 --> 00:32:31,349 ¿Ves el curso estándar? 424 00:32:31,883 --> 00:32:34,585 Presiónelo. y agregar un curso adicional para el lavado. 425 00:32:36,087 --> 00:32:37,221 ¿Por qué haría eso? 426 00:32:37,722 --> 00:32:39,257 Depende de tu preferencia, 427 00:32:39,324 --> 00:32:41,225 pero me gusta lavarlo una vez más. 428 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 Pero, ¿qué son los "lavados rápidos"? 429 00:32:44,295 --> 00:32:46,364 ¿"lavado para manchas y ropa funcional"? 430 00:32:46,431 --> 00:32:48,533 son necesarios cuando separas tu carga. 431 00:32:48,599 --> 00:32:50,468 Pero dijiste que los lavarías juntos. 432 00:32:50,535 --> 00:32:52,603 Es tu chaqueta, calcetines, y ropa interior, ¿verdad? 433 00:32:59,644 --> 00:33:01,079 No tengo tiempo. 434 00:33:05,149 --> 00:33:06,284 ¿Le pusiste detergente? 435 00:33:07,385 --> 00:33:08,486 No... No. 436 00:33:09,654 --> 00:33:10,488 Entonces levántate. 437 00:33:13,624 --> 00:33:15,860 Esto es detergente, y este es suavizante de telas. 438 00:33:16,060 --> 00:33:19,263 Ponlos en estas ranuras, y presione "iniciar". 439 00:33:26,838 --> 00:33:28,006 ¿Por qué está nerviosa? 440 00:33:52,230 --> 00:33:53,297 Necesitamos hablar. 441 00:33:53,631 --> 00:33:54,699 Estoy ocupado. 442 00:33:54,932 --> 00:33:56,634 Sólo te llevará un segundo. Salga. 443 00:33:57,301 --> 00:33:58,236 Podemos hablar aquí. 444 00:33:58,903 --> 00:34:01,072 -¿Qué diablos?-- -Detente ahí mismo. 445 00:34:03,641 --> 00:34:05,410 Sé lo que viene después, así que detente. 446 00:34:06,144 --> 00:34:08,045 No eres mi esposa. ¿Por qué me molestas? 447 00:34:08,679 --> 00:34:10,715 Te lo dejé muy claro. 448 00:34:11,349 --> 00:34:13,918 Te dije que no puedo permitirme el lujo de molestarte. 449 00:34:14,352 --> 00:34:17,889 ¿Te molesté de alguna manera? ¿Lo hice? ¿O no lo hice? No lo hice, ¿verdad? 450 00:34:17,955 --> 00:34:19,390 Entonces, ¿por qué me molestas? 451 00:34:23,528 --> 00:34:24,595 Aquí. 452 00:34:25,329 --> 00:34:26,230 ¿Qué es esto? 453 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 No conocía mi antiguo teléfono estaba en la bolsa 454 00:34:29,467 --> 00:34:32,870 cuando compré otro celular. Está a mi nombre, así que puedes usarlo. 455 00:34:35,406 --> 00:34:36,908 Pero tengo un celular. 456 00:34:37,575 --> 00:34:39,811 ¿De qué sirve si no puedes usarlo? 457 00:34:40,344 --> 00:34:41,546 Tienes razón en eso. 458 00:34:42,213 --> 00:34:43,548 Tómalo. Me duele el brazo. 459 00:34:46,217 --> 00:34:49,454 ¿Esto significa que quieres que sobreviva? sin que te atrapen? 460 00:34:50,154 --> 00:34:51,522 Sabía que lo tomarías de esa manera. 461 00:34:53,291 --> 00:34:56,794 Lo consideraré como tu acto de bondad. Retiro lo que dije. 462 00:34:58,029 --> 00:35:01,132 No lo uses por mucho tiempo. Te lo presto sólo por unos días. 463 00:35:01,799 --> 00:35:02,633 Bueno. 464 00:35:12,677 --> 00:35:14,112 Déjame aclararte eso. 465 00:35:15,947 --> 00:35:17,215 Déjame conseguirte eso. 466 00:35:19,383 --> 00:35:20,218 Ey. 467 00:35:20,751 --> 00:35:21,719 Ey. 468 00:35:24,322 --> 00:35:25,490 ¿Te has vuelto loco? 469 00:35:25,556 --> 00:35:27,725 -Venga conmigo. -Esperar. Tu... 470 00:35:32,964 --> 00:35:34,165 ¿Cómo me encontraste aquí? 471 00:35:35,266 --> 00:35:37,235 Lo supe de inmediato cuando escuché la música. 472 00:35:37,335 --> 00:35:38,870 Este DJ tiene un estilo único. 473 00:35:40,404 --> 00:35:43,374 Descubriste donde estaba trabajando de inmediato. 474 00:35:44,175 --> 00:35:46,844 ¿Por qué estás aquí? Te dije que no me llamaras más. 475 00:35:48,179 --> 00:35:49,447 Me quedé estupefacto. 476 00:35:49,514 --> 00:35:52,817 ¿Por qué de repente cortas los lazos conmigo? ¿Entonces no trabajarás para mí? 477 00:35:52,884 --> 00:35:54,485 No, no lo haré. 478 00:35:55,052 --> 00:35:57,221 ¿Por qué no? Tampoco trabajas en la tienda. 479 00:35:57,288 --> 00:35:59,524 No lo haré porque no quiero complacer. las riquezas. 480 00:35:59,590 --> 00:36:01,325 Renuncié por alguien como tú. 481 00:36:03,060 --> 00:36:04,295 ¿Qué? ¿Cuatriplicar mi sueldo? 482 00:36:04,362 --> 00:36:06,597 ¿Querías que escuchara? que fácil es tu vida... 483 00:36:06,664 --> 00:36:08,566 porque ibas ¿cuadriplicar mi salario? 484 00:36:10,801 --> 00:36:12,236 ¿Qué hay de malo en eso? 485 00:36:13,237 --> 00:36:15,840 -Te pago cuando necesito-- -Oye. 486 00:36:18,509 --> 00:36:20,611 ¿Crees que salí contigo por dinero? 487 00:36:21,612 --> 00:36:24,215 Me estas menospreciando sólo porque tus padres son ricos. 488 00:36:26,617 --> 00:36:30,888 te dejo deslizar porque eres la hermana de Jisu. 489 00:36:31,155 --> 00:36:33,157 No salí contigo por tu dinero. 490 00:36:33,357 --> 00:36:35,259 Fue porque eres la hermana de mis hermanas. 491 00:36:38,129 --> 00:36:39,263 ¿Fue eso todo? 492 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Sí, lo fue. ¿Así que lo que? 493 00:36:42,133 --> 00:36:44,902 Y ahora no saldré contigo. 494 00:36:45,269 --> 00:36:47,838 Estoy harto de gente como tú. 495 00:36:49,407 --> 00:36:52,276 Así que no vuelvas a llamarme nunca más. 496 00:36:54,845 --> 00:36:55,846 Lo lamento. 497 00:37:14,732 --> 00:37:15,967 No está ahí. 498 00:37:19,870 --> 00:37:22,073 -Tampoco está aquí. -¿Quieres algo? 499 00:37:24,842 --> 00:37:26,344 ¿Qué no hay ahí o ahí? 500 00:37:26,777 --> 00:37:28,446 ¿Qué estás buscando, novato? 501 00:37:28,846 --> 00:37:30,414 No estoy buscando nada. 502 00:37:30,781 --> 00:37:32,550 Sólo tenía que asegurarme de que no estuviera aquí. 503 00:37:42,026 --> 00:37:45,096 Es tu día libre. ¿Vas a salir? 504 00:37:45,162 --> 00:37:45,997 Sí. 505 00:37:46,864 --> 00:37:50,167 ¿Puedes volver a casa antes de cenar entonces? 506 00:37:50,568 --> 00:37:51,669 ¿Puedo preguntar por qué, madre? 507 00:37:52,303 --> 00:37:56,440 Hoy es el cumpleaños de Jian y Jisu. 508 00:37:56,774 --> 00:38:00,111 Jian y Jisu podrían volver a casa hoy. 509 00:38:00,911 --> 00:38:03,381 ¿Alguno de ellos dijo ¿vienen a casa? 510 00:38:04,148 --> 00:38:07,018 Es su cumpleaños. ¿No vendrían? 511 00:38:07,818 --> 00:38:10,888 Lo siento, pero no podemos volver a casa temprano. 512 00:38:11,289 --> 00:38:13,057 Tenemos una cita hoy. 513 00:38:16,727 --> 00:38:19,864 Papá, tu pelo... ¿Por qué estás tan elegante? 514 00:38:21,332 --> 00:38:23,768 me teñí el pelo porque me veía demasiado mal. 515 00:38:24,402 --> 00:38:25,603 ¿Qué pasa con tu ropa? 516 00:38:25,670 --> 00:38:28,306 Compré un abrigo de invierno a juego con mi traje. 517 00:38:29,307 --> 00:38:30,908 ¿Pasó algo, papá? 518 00:38:31,275 --> 00:38:32,977 No, no pasó nada. 519 00:38:33,177 --> 00:38:35,479 Hoy es el cumpleaños de las niñas. 520 00:38:37,415 --> 00:38:39,450 Es el cumpleaños de Jian y Jisu. 521 00:38:39,517 --> 00:38:41,952 quiero llamarlos para comer juntos. 522 00:38:42,753 --> 00:38:44,855 Olvídalo. Ellos no vienen. 523 00:38:45,256 --> 00:38:48,659 Pero es posible que lo hagan. Entonces, ¿puedes tú? ¿Volver a casa antes de cenar? 524 00:38:48,993 --> 00:38:51,495 Cuando sepan que irás a pescar en alta mar, ellos vendrán. 525 00:38:51,762 --> 00:38:52,797 No. 526 00:38:53,197 --> 00:38:55,900 Puedes prepararles una comida de cumpleaños, llámalos, lo que sea. 527 00:38:55,966 --> 00:38:58,469 Sin embargo, no dejes que yo sea tu excusa. 528 00:38:59,003 --> 00:39:02,006 No les digas que iré a pescar en alta mar. 529 00:39:02,073 --> 00:39:04,241 No a Jian, Jisu, Jiho o cualquier otra persona. 530 00:39:06,711 --> 00:39:07,878 Voy a salir. 531 00:39:07,945 --> 00:39:09,213 ¿Adónde vas? 532 00:39:09,613 --> 00:39:11,115 Tengo algo que hacer. 533 00:39:27,198 --> 00:39:28,165 Jian. 534 00:39:28,866 --> 00:39:32,069 Por lo que te he hecho, 535 00:39:32,503 --> 00:39:35,740 Ni siquiera pude llamarte hasta ahora. 536 00:39:37,274 --> 00:39:40,344 Como hoy es tu cumpleaños, te quiero... 537 00:39:40,778 --> 00:39:43,047 para volver a casa a cenar. 538 00:40:03,634 --> 00:40:06,504 No quiero ir allí todavía. 539 00:40:19,216 --> 00:40:20,217 Jisu. 540 00:40:21,218 --> 00:40:23,154 Hoy es tu cumpleaños. 541 00:40:23,687 --> 00:40:25,322 Sé que no es tu verdadero cumpleaños, 542 00:40:26,323 --> 00:40:29,460 pero ni siquiera pude decirte adios cuando te fuiste. 543 00:40:29,927 --> 00:40:31,429 Entonces te quiero... 544 00:40:31,629 --> 00:40:33,464 venir a casa a cenar hoy mismo. 545 00:40:36,500 --> 00:40:37,635 Uno, 2, 3. 546 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Esto es lindo. 547 00:40:43,507 --> 00:40:45,676 -Feliz cumpleaños. -Esto es genial. 548 00:40:48,312 --> 00:40:49,480 -Feliz cumpleaños. -Tú también. 549 00:40:55,386 --> 00:40:57,521 Jian se iría a casa, ¿verdad? 550 00:41:00,691 --> 00:41:01,826 Deben estar felices. 551 00:41:02,460 --> 00:41:04,428 Han estado esperando a ver a Jian. 552 00:41:16,507 --> 00:41:17,508 Hyeok. 553 00:41:20,344 --> 00:41:23,814 Lo siento mucho Pero no puedo ir al cine esta noche. 554 00:41:24,181 --> 00:41:25,015 ¿Por qué? 555 00:41:25,449 --> 00:41:27,818 Te hablé de mi amigo Myungshin antes. 556 00:41:27,885 --> 00:41:30,120 Acabo de recibir una llamada de ella. 557 00:41:30,187 --> 00:41:32,623 Le debo mucho 558 00:41:32,690 --> 00:41:34,291 y ella sólo está disponible esta noche. 559 00:41:34,692 --> 00:41:35,693 ¿En realidad? 560 00:41:36,660 --> 00:41:37,695 Está bien. 561 00:41:37,862 --> 00:41:40,064 Dijiste que era difícil para reservar las entradas. 562 00:41:40,464 --> 00:41:42,633 ¿Tienes a alguien? ir al cine contigo? 563 00:41:43,667 --> 00:41:44,902 Bueno... 564 00:41:48,339 --> 00:41:49,740 Tengo un plan esta noche. 565 00:41:51,275 --> 00:41:52,910 Bien, ustedes dos. 566 00:41:54,044 --> 00:41:55,613 Lo lamento. Te veré más tarde. 567 00:41:55,679 --> 00:41:56,647 ¡Nos vemos! 568 00:42:07,258 --> 00:42:09,193 Se siente tan bien estar afuera. 569 00:42:09,393 --> 00:42:11,028 Ha pasado tanto tiempo desde que hicimos esto. 570 00:42:11,328 --> 00:42:13,030 Haré como diez paseos hoy. 571 00:42:13,097 --> 00:42:15,933 Bueno. Eso sería refrescante. 572 00:42:16,000 --> 00:42:17,534 ¿Irás conmigo, verdad? 573 00:42:17,601 --> 00:42:18,869 Excepto las montañas rusas. 574 00:42:18,936 --> 00:42:19,870 ¿Por qué? 575 00:42:20,905 --> 00:42:22,740 -Vamos. Elige uno. -Aquél. 576 00:42:34,251 --> 00:42:35,519 Ven aquí. 577 00:42:36,754 --> 00:42:38,489 Oye, no lo toques. 578 00:42:40,557 --> 00:42:41,592 Abre la boca. 579 00:42:45,362 --> 00:42:46,730 Uno, 2, 3. 580 00:42:46,797 --> 00:42:48,098 Amor. 581 00:42:49,233 --> 00:42:51,835 Uno, 2, 3. ¡Queso! 582 00:42:55,072 --> 00:42:56,774 -¿Qué? -No es nada. 583 00:42:57,608 --> 00:43:00,678 Jitae, esta vez probemos con el vikingo. 584 00:43:01,345 --> 00:43:02,346 ¿"El vikingo"? 585 00:43:02,413 --> 00:43:04,381 no será aterrador mientras estés conmigo. 586 00:43:05,149 --> 00:43:06,784 Pero es demasiado peligroso para ti. 587 00:43:09,053 --> 00:43:10,487 ¿Qué significa eso? 588 00:43:10,554 --> 00:43:11,922 ¿Para quién es peligroso? 589 00:43:14,558 --> 00:43:15,960 Simplemente se me escapó de la lengua. 590 00:43:17,328 --> 00:43:18,629 ¿No lo montarás conmigo? 591 00:43:18,996 --> 00:43:21,832 Sabes que realmente no me gusta esto. 592 00:43:22,700 --> 00:43:24,401 Montemos algo que yo también pueda disfrutar. 593 00:43:27,037 --> 00:43:29,606 lo prometiste aliviarías mi estrés hoy. 594 00:44:02,406 --> 00:44:03,907 -Feliz navidad. -¿Qué? 595 00:44:05,609 --> 00:44:07,211 -¿Es un pastel? -¿Lo siento? 596 00:44:07,277 --> 00:44:08,812 ¿Estás haciendo un pastel de Navidad? 597 00:44:09,546 --> 00:44:11,749 Sí. Un poco. 598 00:44:12,216 --> 00:44:14,985 -Supongo que tienes planes para hoy. -No... 599 00:44:15,552 --> 00:44:17,621 Sólo lo estoy logrando. 600 00:44:18,322 --> 00:44:19,289 ¿En realidad? 601 00:44:19,556 --> 00:44:21,625 quieres ¿Quieres ir al cine conmigo, entonces? 602 00:44:23,127 --> 00:44:24,161 ¿Película? 603 00:44:24,228 --> 00:44:28,399 Tengo entradas para Frozen pero mi amigo me canceló. 604 00:44:28,966 --> 00:44:30,100 ¿Congelado? 605 00:44:30,467 --> 00:44:32,469 Soy un gran admirador de esa película. 606 00:44:32,903 --> 00:44:34,338 Eso es bueno. Ven conmigo entonces. 607 00:44:34,838 --> 00:44:38,175 Bueno. Esperar. Necesito poner esto en el frigorífico. 608 00:44:45,549 --> 00:44:47,751 Este no es un cine cualquiera. 609 00:44:47,885 --> 00:44:50,721 Bien. Puedes comer mientras ves una película. 610 00:44:54,291 --> 00:44:55,125 ¿Qué? 611 00:44:55,592 --> 00:44:58,162 Tenía muchas ganas de venir aquí antes. 612 00:44:58,429 --> 00:45:00,431 ¿Por qué querías venir aquí? 613 00:45:00,497 --> 00:45:01,432 ¿Qué? 614 00:45:02,099 --> 00:45:03,901 Porque... 615 00:45:03,967 --> 00:45:06,103 Puedo comer mientras veo una película. 616 00:45:06,170 --> 00:45:07,404 Qué alivio. 617 00:45:07,838 --> 00:45:10,741 Pensé que lo sentías que te traje a ti en lugar de a mi amigo. 618 00:45:14,678 --> 00:45:16,346 ¿Quién es ese amigo? 619 00:45:16,613 --> 00:45:19,149 estoy muy agradecido amigo canceló sobre él. 620 00:45:27,558 --> 00:45:28,592 Jian. 621 00:45:28,659 --> 00:45:30,394 Myung Shin. 622 00:45:31,929 --> 00:45:35,299 Ey. Dios mío. 623 00:45:35,966 --> 00:45:39,203 Ey. Jian. ¿Cómo pudiste? 624 00:45:40,637 --> 00:45:43,073 Lamento haberte hecho preocupar. 625 00:45:46,009 --> 00:45:48,178 -Vamos a sentarnos. -Bueno. 626 00:45:51,448 --> 00:45:54,952 primero cuéntame brevemente sobre lo que te ha pasado hasta ahora. 627 00:45:55,018 --> 00:45:58,622 Lo que sea que hayas hecho, No me llamaste ni a mí ni a tus padres. 628 00:45:58,689 --> 00:46:00,390 Necesito saber por qué. 629 00:46:01,191 --> 00:46:03,594 Te lo diré más tarde mientras tomamos una copa. 630 00:46:04,962 --> 00:46:09,433 Felicitaciones por pasar el examen de servicio civil. Te ves tan feliz. 631 00:46:09,500 --> 00:46:10,634 Gracias. 632 00:46:11,368 --> 00:46:14,571 Dios, el mundo entero me parecía diferente. 633 00:46:15,739 --> 00:46:18,041 Esperar. Tú también te ves muy bien. 634 00:46:19,076 --> 00:46:20,744 ¿Cuándo no me veía bien? 635 00:46:21,178 --> 00:46:22,846 ¿Qué está pasando? 636 00:46:23,080 --> 00:46:24,214 ¿Por qué estás tan bien? 637 00:46:25,382 --> 00:46:26,383 Es una larga historia. 638 00:46:27,751 --> 00:46:30,721 Cuéntame sobre esto primero. ¿Conociste a tu padre? 639 00:46:32,256 --> 00:46:33,190 Sí. 640 00:46:34,758 --> 00:46:36,860 Eso es un alivio. 641 00:46:37,094 --> 00:46:41,765 Lamenté mucho no poder Incluso pregúntale si habías vuelto. 642 00:46:42,900 --> 00:46:43,767 ¿Por qué? 643 00:46:44,134 --> 00:46:47,905 Tu padre me llamó y vino a verme muchas veces. 644 00:46:51,275 --> 00:46:52,643 No lo sabía. 645 00:46:53,577 --> 00:46:56,446 Pero dijiste que no lo eres quedarse en casa ahora. 646 00:46:57,214 --> 00:46:58,916 ¿Tu padre está de acuerdo con eso? 647 00:47:01,485 --> 00:47:03,420 Debe estar decepcionado 648 00:47:04,288 --> 00:47:06,523 pero él sabe por lo que he pasado. 649 00:47:07,524 --> 00:47:09,426 Supongo que me entiende. 650 00:47:55,305 --> 00:47:58,442 Pero aquí es donde las parejas salen. Habrías... 651 00:47:58,508 --> 00:48:00,577 Me ha dado vergüenza venir con tu amigo. 652 00:48:01,111 --> 00:48:01,945 ¿Qué? 653 00:48:02,179 --> 00:48:05,082 Te verías raro si vinieras aquí con un chico. 654 00:48:10,220 --> 00:48:11,088 Era una niña. 655 00:48:15,525 --> 00:48:16,727 Mi amiga. 656 00:48:18,028 --> 00:48:20,030 Ah, claro. 657 00:48:21,531 --> 00:48:22,866 Tu amiga. 658 00:48:23,967 --> 00:48:24,935 Ella me dijo... 659 00:48:25,769 --> 00:48:28,071 quería ver una película comiendo. 660 00:48:28,272 --> 00:48:30,474 Entonces ella me canceló 661 00:48:30,540 --> 00:48:32,342 para conocer a su novio. 662 00:48:33,477 --> 00:48:37,781 ¿Entonces esa amiga tiene novio? 663 00:48:40,484 --> 00:48:41,618 ¿Se siente aliviado ahora? 664 00:48:44,655 --> 00:48:46,790 Te contaré todo sobre ella más tarde. 665 00:48:48,525 --> 00:48:51,295 Bueno. Gracias. 666 00:48:52,229 --> 00:48:53,096 De todos modos, Jisu, 667 00:48:54,064 --> 00:48:55,666 Has sido menos formal conmigo. 668 00:48:56,767 --> 00:48:59,670 Supongo que estoy mejorando en eso. 669 00:48:59,970 --> 00:49:02,039 ¿Por qué esto no funciona? 670 00:49:02,839 --> 00:49:04,174 ¿No está funcionando? 671 00:49:04,441 --> 00:49:06,643 -Déjeme ver. -No, puedo arreglármelas. 672 00:49:06,710 --> 00:49:08,645 -Yo te ayudaré. -No, lo haré. 673 00:49:27,864 --> 00:49:30,734 ¿Es así como hacer que se recueste? 674 00:49:31,068 --> 00:49:32,469 Está funcionando bien. 675 00:49:36,273 --> 00:49:39,943 ¿Qué quieres comer? Tienen pizzas y paninis. 676 00:49:40,410 --> 00:49:42,412 Tus comidas favoritas hechas con harina. 677 00:49:44,481 --> 00:49:45,816 Lo recordaste. 678 00:50:03,767 --> 00:50:06,336 ¿Estás diseñando muebles en un taller? 679 00:50:06,603 --> 00:50:08,205 Nunca imaginé eso. 680 00:50:08,438 --> 00:50:10,140 No soy diseñador. 681 00:50:10,207 --> 00:50:11,575 Sólo hago esto y aquello. 682 00:50:11,641 --> 00:50:14,745 Lo más raro es que estás bien con eso. 683 00:50:15,245 --> 00:50:17,881 ¿Bien? Yo también me sorprendo. 684 00:50:18,248 --> 00:50:20,517 Nunca pensé eso algo dentro de mi... 685 00:50:20,851 --> 00:50:22,452 levantaría la cabeza. 686 00:50:23,787 --> 00:50:25,956 ¿No es porque se mudó a la casa? 687 00:50:26,957 --> 00:50:28,158 ¿Qué quieres decir? 688 00:50:28,392 --> 00:50:30,060 No finjas que no lo sabes. 689 00:50:30,594 --> 00:50:32,429 El chico que te gusta... 690 00:50:32,496 --> 00:50:34,498 vive en tu edificio y siempre está ahí. 691 00:50:34,865 --> 00:50:37,034 Por supuesto que te sentirías alterado, ¿no? 692 00:50:37,100 --> 00:50:38,502 No durará. 693 00:50:40,570 --> 00:50:43,874 Si un chico rico se fuera de casa y se fue a una casa compartida, 694 00:50:44,374 --> 00:50:47,477 ¿No deberías al menos considerar sus sentimientos? 695 00:50:47,878 --> 00:50:51,148 De ninguna manera. Nunca lo haré. Eso nunca sucederá. 696 00:50:51,615 --> 00:50:52,849 Tampoco debe ser así. 697 00:51:09,032 --> 00:51:10,867 Ella no está. 698 00:51:12,002 --> 00:51:13,370 Lo sabía. 699 00:51:20,210 --> 00:51:22,312 "Primero, remoja las algas". 700 00:51:35,559 --> 00:51:36,860 Deberías ponerte una venda. 701 00:51:39,830 --> 00:51:40,897 ¿Estás bien? 702 00:51:41,932 --> 00:51:42,866 Sí. 703 00:51:48,705 --> 00:51:50,140 no puedo cocinar... 704 00:51:50,307 --> 00:51:52,809 mientras usa una venda impregnado de productos químicos. 705 00:52:48,164 --> 00:52:49,866 ¿Podría darme un plato de eso? 706 00:53:33,843 --> 00:53:36,079 -Ah, claro, Jisu. -¿Sí? 707 00:53:36,379 --> 00:53:37,247 ¿Dónde vive? 708 00:53:37,747 --> 00:53:39,416 ¿Dónde vivo? ¿Por qué? 709 00:53:39,783 --> 00:53:41,384 Para llevarte a casa. 710 00:53:41,685 --> 00:53:43,119 Nos vamos al estacionamiento. 711 00:53:43,520 --> 00:53:45,989 No, está bien. Tomaré un taxi. 712 00:53:46,056 --> 00:53:47,557 Prefiero esta manera. 713 00:53:48,091 --> 00:53:49,960 ¿No quieres que sepa dónde vives? 714 00:53:50,260 --> 00:53:51,728 Es más como... 715 00:53:53,430 --> 00:53:55,899 Sí. Mis padres son estrictos. 716 00:53:57,334 --> 00:53:58,468 Veo. 717 00:53:59,369 --> 00:54:01,404 Bien, entonces. Te conseguiré un taxi. 718 00:54:11,615 --> 00:54:13,817 -Llámame cuando llegues a casa. -Bueno. 719 00:54:15,318 --> 00:54:17,387 Por favor llévela a casa sana y salva, señor. 720 00:54:17,454 --> 00:54:18,455 Claro. 721 00:54:19,456 --> 00:54:22,626 -Nos vemos. -Te llamaré. 722 00:54:33,036 --> 00:54:35,872 Me trató como si fuera su novia. 723 00:54:36,106 --> 00:54:37,240 ¿Qué es esto? 724 00:54:38,808 --> 00:54:39,909 ¡El pastel! 725 00:54:42,512 --> 00:54:43,780 Demasiado. 726 00:54:48,685 --> 00:54:52,289 Si no te importa, ¿Puedes ir a Yeonnamdong? 727 00:54:52,355 --> 00:54:53,356 Seguro. 728 00:55:40,570 --> 00:55:41,404 ¿Qué es eso? 729 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Una guitarra. 730 00:55:45,041 --> 00:55:48,111 Sé lo que es. Te pregunto por qué tienes uno. 731 00:55:48,745 --> 00:55:49,946 Para jugarlo. 732 00:55:51,915 --> 00:55:53,516 ¿Qué te pasa? 733 00:55:55,351 --> 00:55:56,953 ¿Qué estabas pensando? 734 00:55:57,020 --> 00:56:00,857 Sabías que estaría esperando con una mesa llena. ¿No pudiste haber venido temprano? 735 00:56:01,558 --> 00:56:03,827 ¿Por qué debería ¿Si supiera que los niños no vendrían? 736 00:56:04,094 --> 00:56:04,928 Bien. 737 00:56:06,062 --> 00:56:07,530 Soy una bruja malvada. 738 00:56:08,665 --> 00:56:11,801 Eso es lo que pensé toda mi vida. 739 00:56:11,868 --> 00:56:15,205 Pensé que la fortuna de una esposa depende de la de su marido. 740 00:56:15,438 --> 00:56:18,708 Si él es rico, ella lo es. Si él es pobre, ella lo es. 741 00:56:18,875 --> 00:56:20,343 Eso es todo lo que sabía. 742 00:56:23,480 --> 00:56:24,748 Me casé contigo... 743 00:56:25,515 --> 00:56:27,684 porque podrías mantener a una familia. 744 00:56:28,351 --> 00:56:30,954 Antes de casarnos, me dijiste... 745 00:56:31,287 --> 00:56:32,956 que nunca le faltaría dinero. 746 00:56:35,558 --> 00:56:38,995 Lo siento, no pude cumplir esa promesa. 747 00:56:40,663 --> 00:56:42,165 Eso no es todo. 748 00:56:44,667 --> 00:56:47,303 Ahora sé lo difícil que es ser pobre. 749 00:56:48,171 --> 00:56:51,474 Realmente no lo hice por mi bien. 750 00:56:51,574 --> 00:56:54,811 no podía soportar la idea de nuestros niños sufriendo. 751 00:56:55,912 --> 00:56:57,180 Eso es suficiente. 752 00:56:58,381 --> 00:57:00,183 No pensé con claridad la primera vez. 753 00:57:00,250 --> 00:57:03,086 y no detuve a Jisu porque ella no era mía. 754 00:57:03,153 --> 00:57:04,721 ¡Dije "ya es suficiente"! 755 00:57:07,357 --> 00:57:08,792 ¿Qué quieres de mí? 756 00:57:09,726 --> 00:57:12,262 ¿Quieres que me apiade de ti? 757 00:57:12,328 --> 00:57:14,097 No, no lo haré. 758 00:57:14,931 --> 00:57:17,000 ¿Por qué cocinaste? para la gente que no viene? 759 00:57:17,534 --> 00:57:19,202 Lo hiciste por ti mismo. 760 00:57:19,769 --> 00:57:21,371 ¿Por qué deberías sentir lástima? 761 00:57:21,704 --> 00:57:22,939 ¿Por qué tú? 762 00:57:23,006 --> 00:57:24,574 Te lo dije claramente... 763 00:57:24,741 --> 00:57:27,343 que no nací para apoyarte. 764 00:57:27,644 --> 00:57:29,646 No nací para ser tu guardián. 765 00:57:30,513 --> 00:57:32,282 Sí, lo entiendo ahora. 766 00:57:32,348 --> 00:57:34,050 Aunque fui tan malo, 767 00:57:34,117 --> 00:57:38,021 ¿Por qué viví para los niños? si me rechazaran? 768 00:57:50,767 --> 00:57:52,068 ¿Por qué estás tan callado? 769 00:57:52,836 --> 00:57:54,938 Estaba ocupado comiendo. 770 00:57:56,539 --> 00:57:57,607 No es eso. 771 00:57:58,074 --> 00:57:59,943 Hay algo que no puedes decir. 772 00:58:06,249 --> 00:58:07,250 Suá. 773 00:58:08,551 --> 00:58:09,652 ¿Vamos...? 774 00:58:10,787 --> 00:58:13,056 ¿Piensas en quedarte con el bebé? 775 00:58:13,990 --> 00:58:14,858 ¿Qué? 776 00:58:15,158 --> 00:58:16,526 Sé que es un shock, 777 00:58:17,060 --> 00:58:18,661 pero podemos pensar en ello. 778 00:58:19,329 --> 00:58:20,563 ¿Porqué es eso? 779 00:58:20,630 --> 00:58:21,798 Porque sucedió. 780 00:58:23,666 --> 00:58:25,301 Decidimos no tener hijos. 781 00:58:25,668 --> 00:58:27,103 para evitar hacer uno. 782 00:58:30,473 --> 00:58:32,275 ¿Por qué eres tan impulsivo? 783 00:58:32,976 --> 00:58:35,178 ¿Es porque viste niños? en el parque de diversiones? 784 00:58:35,245 --> 00:58:38,314 ¿Usaste el enlace que envió el hospital...? 785 00:58:39,148 --> 00:58:40,450 para escuchar... 786 00:58:41,117 --> 00:58:43,987 -¿a los latidos del corazón del bebé? -¿Por qué lo haría? ¿Para qué? 787 00:58:45,622 --> 00:58:47,523 Hice. 788 00:58:52,862 --> 00:58:57,634 JITAE SEO, SUA LEE 789 00:59:07,010 --> 00:59:09,212 Mientras lo escuchaba... 790 00:59:51,254 --> 00:59:53,356 -¿Qué es esto? -Hola Jian. 791 00:59:53,756 --> 00:59:56,292 Hola. ¿Pero qué es esto? 792 00:59:56,359 --> 00:59:58,728 Dogyeong cocinó todo esto. 793 00:59:59,262 --> 01:00:00,096 ¿Qué? 794 01:00:00,163 --> 01:00:03,333 Creo que es un poco raro. 795 01:00:03,766 --> 01:00:06,269 Se raspó la mano y estaba rojo de aquí hasta aquí. 796 01:00:06,869 --> 01:00:11,140 Siguió gimiendo de dolor mientras enjuagaba las algas y cocinaba el arroz. 797 01:00:11,407 --> 01:00:13,009 ¿Dogyeong cocinado? 798 01:00:13,476 --> 01:00:15,445 Le tomó más de dos horas cocinar esto. 799 01:00:16,045 --> 01:00:19,048 Dios mío. Carga camiones de reparto por la noche. 800 01:00:19,882 --> 01:00:21,084 Así fue como se lastimó. 801 01:00:21,517 --> 01:00:23,252 ¿Carga camiones de reparto? 802 01:00:29,826 --> 01:00:30,994 Oye, oye. 803 01:00:31,828 --> 01:00:34,230 ¿Por qué hueles así? 804 01:00:39,936 --> 01:00:41,971 ¿No lo sabías? 805 01:00:42,372 --> 01:00:44,974 Ha estado trabajando dos trabajos al día. 806 01:00:45,475 --> 01:00:48,077 Supongo que quería comprar la carne. 807 01:01:18,207 --> 01:01:19,375 Sra. Seonu 808 01:01:20,510 --> 01:01:21,544 Hola Jisu. 809 01:01:21,978 --> 01:01:23,346 ¿Qué estás haciendo aquí? 810 01:01:23,846 --> 01:01:25,281 Esto es para ti. 811 01:01:25,348 --> 01:01:26,716 ¿Dónde está el señor Baker? 812 01:01:28,184 --> 01:01:31,554 Él fue con Hyeok para comprobar el fondo de pantalla. 813 01:01:32,021 --> 01:01:33,790 ¿Para qué es el pastel? 814 01:01:35,191 --> 01:01:38,294 Es el cumpleaños de alguien, pero no pude dar el pastel. 815 01:01:38,895 --> 01:01:40,430 Puedes... 816 01:01:40,496 --> 01:01:43,833 Cómelo con el amigo que conoces. 817 01:01:45,501 --> 01:01:48,671 Gracias. Lo disfrutaremos. ¿Quieres un poco de café? 818 01:01:48,938 --> 01:01:51,207 No, es tarde y tengo que llegar a casa. 819 01:01:51,641 --> 01:01:52,475 Adiós. 820 01:02:09,759 --> 01:02:11,394 Esto es exactamente lo mismo. 821 01:02:26,709 --> 01:02:27,877 Hyeok hizo eso... 822 01:02:28,077 --> 01:02:30,379 en su clase de carpintería de la escuela secundaria. 823 01:02:31,013 --> 01:02:32,281 ¿Clase de carpintería? 824 01:02:32,915 --> 01:02:35,718 ¿Hizo carpintería en la escuela secundaria? 825 01:02:35,785 --> 01:02:37,587 ¿A qué escuela secundaria fue? 826 01:02:38,421 --> 01:02:39,655 Escuela secundaria Eundong. 827 01:02:44,760 --> 01:02:45,695 ¿Quién fue? 828 01:02:46,963 --> 01:02:48,498 Hyeok de la clase de carpintería. 829 01:02:48,831 --> 01:02:50,166 ¿Tu ídolo de la escuela? 830 01:02:58,307 --> 01:02:59,909 Era Jian. 831 01:03:09,652 --> 01:03:11,420 No me hagas nada. 832 01:03:11,888 --> 01:03:14,991 Hay alguien que me gusta. 833 01:03:27,637 --> 01:03:28,938 Dogyeong. 834 01:03:31,407 --> 01:03:32,542 ¿Por qué estás aquí? 835 01:03:32,809 --> 01:03:34,010 ¿Por qué viniste de esa manera? 836 01:03:34,076 --> 01:03:35,211 ¿Cenaste? 837 01:03:36,746 --> 01:03:37,713 ¿Acaso tú? 838 01:03:38,848 --> 01:03:40,016 Sí. Es tarde. 839 01:03:40,950 --> 01:03:42,852 ¿En realidad? Yo también comí. 840 01:03:43,486 --> 01:03:44,687 ¿Comiste? 841 01:03:44,887 --> 01:03:46,255 -Sí. -¿Dónde? 842 01:03:48,291 --> 01:03:49,325 ¿Por qué lo preguntas? 843 01:03:49,659 --> 01:03:51,527 ¿Qué es la sopa de algas? ¿De vuelta a casa entonces? 844 01:03:53,095 --> 01:03:54,530 ¿Viniste de allí? 845 01:03:58,301 --> 01:04:00,036 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 846 01:04:21,991 --> 01:04:23,459 Feliz cumpleaños, 847 01:04:24,393 --> 01:04:25,428 Jian. 848 01:04:31,634 --> 01:04:34,070 -El caso... -¿Trabajaste de noche para comprar esto? 849 01:04:34,637 --> 01:04:36,138 no podía permitírmelo 850 01:04:36,205 --> 01:04:38,140 solo con mi trabajo diurno. 851 01:04:41,143 --> 01:04:42,578 No está muy lejos. 852 01:04:56,993 --> 01:04:58,728 Pensé que te vendría bien. 853 01:05:00,997 --> 01:05:02,565 Dijiste que no harías nada. 854 01:05:03,366 --> 01:05:06,168 que no pudiste, que no me molestarías. 855 01:05:07,136 --> 01:05:08,204 Pero es tu cumpleaños. 856 01:05:08,271 --> 01:05:10,239 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 857 01:05:11,207 --> 01:05:12,875 ¿No puedes simplemente aceptarlo? 858 01:05:12,942 --> 01:05:14,543 ¿Crees que lo haré? 859 01:05:15,244 --> 01:05:17,046 No es tan caro. 860 01:05:20,916 --> 01:05:23,419 No seas malo. Ya lo compré. 861 01:05:24,787 --> 01:05:26,022 Por favor, detente. 862 01:05:26,322 --> 01:05:27,990 Sólo regresa. 863 01:05:28,557 --> 01:05:30,159 No estás destinado a vivir así. 864 01:05:30,393 --> 01:05:32,295 Yo decido cómo vivo ahora. 865 01:05:32,895 --> 01:05:34,530 ¿Por qué estás tan molesto? 866 01:05:34,797 --> 01:05:36,399 Es mi elección. No debería importarte. 867 01:05:36,465 --> 01:05:38,267 Haces que me importe. 868 01:05:38,868 --> 01:05:42,238 Haces que me importe y es molesto. Me estás volviendo loco. 869 01:05:45,441 --> 01:05:46,442 Eso... 870 01:05:47,810 --> 01:05:51,314 Suena como si estuvieras diciendo que te gusto. 871 01:05:51,380 --> 01:05:52,415 Sí. 872 01:05:54,784 --> 01:05:56,552 -¿Qué? -Así es. 873 01:05:56,919 --> 01:05:58,387 Tienes razón. 874 01:05:58,888 --> 01:06:01,190 ¿No sabes ya que me gustas? 875 01:06:03,459 --> 01:06:04,360 Jian. 876 01:06:04,627 --> 01:06:05,661 Me gustas. 877 01:06:05,995 --> 01:06:07,496 Me gustas 878 01:06:11,067 --> 01:06:12,001 Jian. 879 01:06:12,201 --> 01:06:15,171 Entonces, ¿cómo no voy a molestarme? ¿Eres tonto idiota? 880 01:06:52,007 --> 01:06:54,010 Traducción de subtítulos por Daiana K. Neumann